河池论坛

搜索
查看: 4645|回复: 4

[【推荐】] 《喀秋莎》, 世界名曲

[复制链接]

704

主题

4254

帖子

9672

积分

高级会员

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

积分
9672
QQ
发表于 2015-5-7 14:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
二战胜利七十周年,俄罗斯要阅兵了,苏联著名歌曲《喀秋莎》, 将会在红场唱起,主唱,中国参加阅兵的战士们。



  这歌,好出名。俄语咱看不懂,就来中文的吧:“正当梨花开遍了天涯,河上飘着柔曼的轻纱;喀秋莎站在那竣峭的岸上,歌声好像明媚的春光……” 写的是一位叫喀秋莎的姑娘思念上了战场的情郎。情真意切,惹人怜爱。中国古代其实早有类似的写法 —— 打起黄莺儿,莫教枝上啼。啼时惊妾梦,不得到辽西——  还有,可怜无定河边骨,犹是春闺梦里人,意思也差不多……


  《喀秋莎》这首诗,作于1939年。当时诺门坎战役打得正酣,“苏联诗人伊萨科夫斯基, 就是从这得到了创作的灵感,写出了诗歌《喀秋莎》。苏联著名作曲家勃朗特尔, 看到这首诗歌后,马上便把它谱成了歌曲,迅速唱遍了苏联,在苏维埃共和国联盟中, 顿时掀起了一次爱国主义的热潮”—— 这是百度百科“喀秋莎”词条中的说法。



  由诺门坎战役而掀起了苏联爱国主义的热潮——那我们看看,这场战役是怎样的——战事在满洲与蒙古交界的边界诺门坎发生。日本军队代表伪满洲国、苏联军队代表蒙古国——这么一看,就明白了,当时的伪满和蒙古国,可都是中国宪法内的领土哩——说白了,正如日俄战争那般,日苏两国又在中国土地上打了一仗——最该激起爱国主义的,其实应该是中国人吧?!


  前面有写,歌曲迅速传遍了苏联。但同一词条中,又有写道——“这首歌曲创作于1939年,但当时并没有流行,是两年后发生的苏联卫国战争使这首歌曲脱颖而出,并伴着隆隆的炮火流传了开来”。



  好,原来是在苏联卫国战争中唱红的。而就在坎门诺战败的同一时期,苏德在做什么呢?1939年8月23日,他们签订了互不侵犯条约。
  如此,就有趣了。喀秋莎创作于日苏交战时,当时,苏德签了条约。喀秋莎当时并不出名。两年后,签了条约瓜分了波兰的苏德打起来了,喀秋莎,出名了。

感谢朋友光临寒舍,谢啦!谢......

704

主题

4254

帖子

9672

积分

高级会员

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

积分
9672
QQ
 楼主| 发表于 2015-5-7 20:14 | 显示全部楼层




5 月 6 日,俄罗斯国防部在莫斯科授予参加红场阅兵的中国仪仗兵纪念勋章。112 名中国人民解放军三军仪仗队官兵,将于9日参加纪念卫国战争胜利70周年红场阅兵。

图为中国人民解放军三军仪仗队官兵在授勋仪式前列队集合。(图片来源:新华网)


感谢朋友光临寒舍,谢啦!谢......

704

主题

4254

帖子

9672

积分

高级会员

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

积分
9672
QQ
 楼主| 发表于 2015-5-7 20:16 | 显示全部楼层




                                                中国人民解放军三军仪仗队官兵在授勋仪式后参观莫斯科中央军事博物馆。


感谢朋友光临寒舍,谢啦!谢......

704

主题

4254

帖子

9672

积分

高级会员

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

积分
9672
QQ
 楼主| 发表于 2015-5-7 20:23 | 显示全部楼层
                     解放军三军仪仗队112名仪仗兵在通过红场时高唱苏联歌曲“喀秋莎”,引得莫斯科市民一片鼓掌欢呼。





                               解放军三军仪仗队高唱《喀秋莎》通过红场







5月4日,红场阅兵第二次彩排正在进行,解放军三军仪仗队112名仪仗兵在通过红场时高唱苏联歌曲“喀秋莎”,引得莫斯科市民一片鼓掌欢呼。


据观察者网此前报道,当日晚上,莫斯科举行了庆祝反法西斯战争胜利70周年阅兵式彩排,伴随着俄罗斯军乐队演奏的《喀秋莎》音乐,中国112名仪仗兵组成的方阵走过红场。



中文歌词:


正当梨花开遍了天涯,河上飘着柔曼的轻纱;喀秋莎站在那竣峭的岸上,歌声好像明媚的春光。
姑娘唱着美妙的歌曲,她在歌唱草原的雄鹰;她在歌唱心爱的人儿,她还藏着爱人的书信。
她在歌唱心爱的人儿,她还藏着爱人的书信;啊这歌声姑娘的歌声,跟着光明的太阳飞去吧。
去向远方边疆的战士,把喀秋莎的问候传达;去向远方边疆的战士,把喀秋莎的问候传达。
驻守边疆年轻的战士,心中怀念遥远的姑娘;勇敢战斗保卫祖国,喀秋莎爱情永远属于他。
勇敢战斗保卫祖国,喀秋莎爱情永远属于他;正当梨花开遍了天涯,河上飘着柔曼的轻纱。
喀秋莎站在竣峭的岸上,歌声好像明媚的春光;喀秋莎站在竣峭的岸上,歌声好像明媚的春光。
好一个战争与爱情的浪漫故事!



感谢朋友光临寒舍,谢啦!谢......

704

主题

4254

帖子

9672

积分

高级会员

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

积分
9672
QQ
 楼主| 发表于 2015-5-7 21:40 | 显示全部楼层

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入河池网

x
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入河池网

本版积分规则

<img src=http://bbs239.hcwang.cn/shangu3.gif>

关注 (1)

请添加对本版块的简短描述
0今日 1166主题

论坛聚焦

    发布主题 上个主题 下个主题 快速回复 返回列表
    快速回复 返回顶部 返回列表