河池论坛

搜索
查看: 4690|回复: 2

[【转贴】] 洋名人也以拥有中国外号为荣了

[复制链接]

704

主题

4254

帖子

9672

积分

高级会员

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

积分
9672
QQ
发表于 2015-4-27 09:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
中国,随着国力的增强,洋人也越来越多地以拥有一个中国人的名字(俗称 :  外号)为荣,你看吧!

欧美明星们那些“接地气”的中国外号


欧美的明星们,现在跟中国的粉丝们是越来越“亲”了,他们都能放得下架子,帅/美到人们一脸血的同时,卖萌卖腐卖节操也样样行,于是,也就赢得了中国粉丝们的一片真爱。



斯嘉丽-约翰逊(Scarlett Johansson):汤包

  2011年斯嘉丽作为Moet香槟的全球大使第一次来到中国,在上海跑去吃灌汤包,结果被烫到了舌头,闹了个大笑话,她竟然乐于以此为外号。


  汤姆-希德勒斯顿(Tom Hiddleston) :抖森

  Tom Hiddleston,英文的姓读快点音译过来就是“抖森”,如果不怕咬到舌头的话可以试试读一下,这个称号他本人也知道了。《复仇者联盟》真正的赢家是反派洛基,“抖森”从此红遍全球!


  莱昂纳多-迪卡普里奥(Leonardo DiCaprio):小李子

  这个主要源于他名字的香港翻译叫做李奥纳多,而“李”是中国的姓氏,故昵称其小李子,现在普遍直称小李。



  詹妮弗-洛佩兹(Jennifer Lopez) :洛霸

  詹妮弗-洛佩兹,在香港和中国内地流行的昵称是“洛霸”,翻译过来的意思是“美臀天后”。实际上,这个有点双关语。无论怎样,这个绰号对于这位巨星来说都很名副其实,她曾在 Booty 这首歌的 MV里,一展自己的引以为傲的美臀。



  本尼迪克特-康伯巴奇(Benedict Cumberbatch):卷福

  在普通话里,juan 就是卷曲的意思,指的是康伯巴奇在神探夏洛克里的一头卷发造型。Fu 的意思是幸福、好运,或祝福,也是“福尔摩斯”的第一个字。综合上面两点,就能得出一个类似“卷夏”,或者更有诗意的“卷福”的名字。




  凯蒂-佩里(Katy Perry):水果姐

  “水果姐”or“shui guo jie”,是中国人给 Katy Perry 起的外号,因为,她总是穿水果样式的服装,登台表演时,也带着许多巨大的水果。过去的表演中,Katy Perry 穿过耀眼的西瓜胸衣,一边唱歌,一边拿着巨大的充气草莓,甚至,从一个大香蕉里一跃而出。她还谈论过自己吃自己种的水果,所以,这个外号起的相当贴切!




  冬兵“吧唧” 塞巴斯蒂安-斯坦:“384”

  《美国队长2:冬日战士》里,塞巴斯蒂安-斯坦饰演的冬兵真名叫做Bucky,有一种译名叫“巴基”,而他本人又喜欢以嘟嘴加可怜巴巴的小眼神卖萌,粉丝就昵称“吧唧”,更有亲吻的深层含义。而把塞巴斯蒂安本人叫做“384”,则是从他名字的谐音来的。PS:“冬盾冬、盾冬盾”是说美队和冬兵这两个人不分攻受或者互攻,爱得深爱得紧!




  尼基-米娜(NiCKi Minaj):麻辣鸡

  尼基-米娜的英文名为Nicki Minaj,Minaj,她的英文发音颇似中文的的麻辣鸡,所以,在中国的粉丝们习惯称呼尼基-米娜为麻辣鸡。


  玛丽昂-歌迪亚:马良

  因为“玛丽昂”的汉语拼音为maliang,输入法自动拼出的第一个词就是“马良”,所以,大家顺其自然就叫 Marion为“马良”。略冷。






本-威士肖:本喵

  因为他本人特别喜欢猫,曾经一度在家里养过十三只宠物猫,而且,一个个外形可爱、声音细腻像小猫,所以,他以叫本喵自娱自乐,非常贴切。




  爱莉安娜-格兰德(Ariana Grande ) :小牛

  中国观众叫爱莉安娜·格兰德为“小牛”,因为她的嗓音总是让人联想起玛利亚 - 凯莉(牛姐),一位中国网民说,听完格兰德翻唱的玛利亚-凯莉的《情绪》,你肯定忍不住会同意。


  詹妮弗-劳伦斯(Jennifer Lawrence) 大表姐

  在2011年奥斯卡的投票结果揭晓前,成百上千的中国网民开玩笑公布获奖名单,并且都声称是从奥斯卡内部的表哥或表姐那听说的。这是一个幽默的讽刺,讽刺有些中国人多么不顾一切的展示他们有多么关系硬的家庭成员。但是,有一位中国网民下了大赌注,大胆地宣称劳伦斯是他的表姐,并且她获得了最佳女演员奖。事实上,她不是谁的表姐,但是,这个外号就被人们记住了。


  迈克尔-法斯宾德(Michael Fassbender):法鲨

  这个最简单,看图就知道了,形容法斯宾德笑容的狰狞程度可以媲美鲨鱼,嘴角开裂的大笑,看着好不过瘾。


贾斯汀-汀布莱克(JustinTimberlake): 贾老板

  这是对贾斯汀投资才能的敬畏之称:从服装公司到科技创业,从高尔夫球场再到唱片公司,贾老板通通拥有。



  詹姆斯-麦卡沃伊(James McAvoy):一美

  英国曾票选比朱莉和皮特更美的明星,在男星方面詹姆斯-麦卡沃伊第一,第二是丹尼尔雷德克里夫,第三是本尼迪克特-康伯巴奇。然后,被国内媒体给报道成詹姆斯-麦卡沃伊是欧洲最美的男星,有些夸大其词,产生莫名的喜感,“一美”就由此而来,所以,全称应该叫“欧洲一美”。



  詹姆斯-弗兰科(James Franco):付兰兰

  詹姆斯弗兰科,阴柔的风格和做派让人认为他是“宇宙第一深柜”,故美其名曰:“付(腐)兰兰”。既像中国名字,又符合其兰花指男人的本性。




感谢朋友光临寒舍,谢啦!谢......

1

主题

4

帖子

11

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
11
发表于 2015-5-11 13:30 来自手机 | 显示全部楼层
看看广州恒大外援外号:穆里奇—鸡爷,巴里奥斯一8024,孔卡一天体之王,埃尔克森一埃神.

1

主题

4

帖子

11

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
11
发表于 2015-5-11 13:30 来自手机 | 显示全部楼层
看看广州恒大外援外号:穆里奇—鸡爷,巴里奥斯一8024,孔卡一天体之王,埃尔克森一埃神.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入河池网

本版积分规则

<img src=http://bbs239.hcwang.cn/shangu3.gif>

关注 (1)

请添加对本版块的简短描述
0今日 1166主题

论坛聚焦

    发布主题 上个主题 下个主题 快速回复 返回列表
    快速回复 返回顶部 返回列表