河池论坛

搜索
查看: 4717|回复: 1

[【分享】] 手势一样,中俄却有别

[复制链接]

704

主题

4256

帖子

9696

积分

高级会员

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

积分
9696
QQ
发表于 2015-6-14 23:25 | 显示全部楼层 |阅读模式

俄罗斯民族,有着丰富的肢体语言,在一些场合中,肢体语言甚至比有声语言更具有表现力。但需要注意的是,俄罗斯人的一些手势语表达着同中国文化不同,甚至具有完全相反的含义。

因此,旅居俄罗斯的华侨华人在生活中多读懂一些俄罗斯人的肢体语言,不仅可以避免产生误会,也可以更深入地了解这个国家。

俄罗斯人肢体语言丰富独特

肢体语言是在一定的文化条件下形成的传递信息和交流的社会约定俗成的形式。

人们在交流中常常伴有一些手势来交流思想,而且各个民族由于习惯、历史、文化的不同,形成了不同的肢体语言。肢体语言作为一种非言语交际方式,是语言的重要组成部分。在不同的文化背景和社会条件下,手势具有浓厚的民族色彩。

俄罗斯是一个幽默风趣的民族,俄罗斯人特别善于运用手势、表情、姿态等来表达感情,进行交际。不同的手势蕴涵着不同的文化信息。

俄罗斯人交往中有着丰富的肢体语言(手势、面部表情、身体动作等等),比如,好友重逢一般要吻脸腮三下(按照左右左的次序),或贴脸三下,诸如此类,反映了俄罗斯特有的宗教、文化和习俗。如果不了解一个民族特有的身势语,常常会造成不必要的误会。

俄罗斯人还有一些独特的肢体语言与这个国家本身的历史发展有关。比如立正,双手紧贴裤缝,就意味着完全服从,就像士兵在将军面前一样。这是彼得大帝改革军队时出现的姿势,表示绝对服从。

俄罗斯人表示讥讽、嘲笑或侮辱性的动作也不少。比如在与俄罗斯人交谈时,如果他把食指弯曲放在眼前,就是表示他不相信对方,或者完全怀疑对方所说的东西;用食指勾人,是挑衅性的招呼;用食指和中指在右耳朵上从上往下扒拉,意为“傻瓜”。把大拇指放在自己的喉咙下面,是开玩笑式地表示最后通牒,意思是“如果你不去做,我就宰了你”。

肢体语言多与宗教信仰有关

公元988年前,俄罗斯人信奉多神教。此后开始把东正教奉为国教。俄罗斯人的不少肢体语言,与他们的宗教以及传统习惯有关。

例如在俄罗斯好友重逢吻脸腮三下或贴脸三下;如果有人对俄罗斯人讲一些称赞其身体健康的吉利话,俄罗斯人会立即阻止对方讲下去,并用手指在桌上敲三下,把脸扭向左边,连啐三口唾沫,表示“消灾”。

俄罗斯人认为,人的左肩旁站着魔鬼,右肩旁站着天使,往左肩后面吐几口唾沫就能将魔鬼赶走,消除一切灾祸。

俄罗斯人还认为,有的人长有毒眼,一旦被这种毒眼看过,就会遭厄运。

不少俄罗斯人的肢体语言之所以具有某种特别的意思,都与俄罗斯民族的宗教信仰和宗教忌讳有着密切的关系。

1、挠后脑勺 。

俄罗斯人挠后脑勺表达困惑,这是在问——为什么?(当然,也未必没有促进脑部血液循环的意思。)有种说法认为,这个手势来源于俄罗斯民族古老的魔法:祖辈挠后脑勺能召唤出家族中的天才始祖。

2、拉开衬衫领口。

这个动作可能最初是代表即兴宣誓。有种假设认为通过这种狂放的姿态,俄罗斯民族的祖辈能通过展示十字架表达自己对东正教信仰的归属。

除此之外,死刑和其他一些肉体刑罚的执行者要把犯罪者的衬衫前面撕开。自愿撕开衣领就表示罪犯承认自己的罪行,并且已经准备好上断头台,接受惩罚而使正义得到伸张。

3、伸开食指和小指模仿羊用角触人的动作 。

这个动作已经有上千年的历史了,用来抵御黑魔法和邪恶的灵魂。老一辈人大概还记得“长角的山羊追着小孩……”的趣事:大人们做出山羊用角顶撞的手势,即伸开右手的食指和小指表示羊角,来保护被长角山羊追赶的小孩。

实际上,这不仅仅是一种孩童游戏,人们还希望通过这种方式,赶走孩子们身上的诅咒和厄运。

小小一个手势 惹恼叶利钦至炮轰“白宫”

俄罗斯人酗酒严重,有些手势与喝酒有关。

例如,把大拇指和中指弯曲后在自己的脖子上或衣领上弹几次,就表示某人不清醒、喝了酒或者根本就是个酒鬼。

据说因为这个动作导致了一个重大的历史事件。

1992年12月,俄罗斯最高苏维埃主席哈斯布拉托夫同叶利钦总统因在私有化、市场经济等问题上意见分歧而反目。在一次会议上,有人问叶利钦总统为何缺席,哈斯布拉托夫就把大拇指和中指弯曲,在自己的脖子旁边弹了几下,引得全场哄堂大笑。叶利钦得知后勃然大怒,发誓与哈斯布拉托夫不共戴天。直至后来下令炮打莫斯科白宫,哈斯布拉托夫抱着头出来投降为止。

关于这个动作的来历还有个有趣的故事,彼得大帝要奖赏一个天才的手艺人,在他脖子上烙了一个特别的记号,许他在任何一家店里免费喝酒,此后,这个人走进酒馆时就把大拇指和中指弯曲,弹弹脖子上的这个印记。




感谢朋友光临寒舍,谢啦!谢......

704

主题

4256

帖子

9696

积分

高级会员

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

积分
9696
QQ
 楼主| 发表于 2015-6-14 23:26 | 显示全部楼层
但在沙皇尼古拉二世1914年颁布“禁酒法令”时,这个手势被那些投机商人“灵活”运用,暗指含酒精的饮料。

无声的身势语   误会常由此而生

不同民族的同一手势并不一定表达相同的意思。同样的意思,不同民族也有着自己独特的表达方式。美国心理学家艾伯特·梅拉比尔经过大量观察和分析证明,人表达感情时55%是通过无声的肢体语言来完成的。


俄罗斯文化博大精深,身体语言作为其中一个重要组成部分,是通向俄罗斯人心灵的一把钥匙。
在与俄罗斯人打交道的过程中,一定要注意身施语这一无声却十分重要的语言交际方式,避免造成不必要的误会。
在中国,行人“打的”时,伸出巴掌往回勾动,招呼出租车司机过来。而俄罗斯人“打的”的动作是站在路旁举手示意,就像学生在课堂上举手提问,或会上举手要求发言一样。


另外,伸出大拇指和食指呈倒八字,中国人表示“8”,俄罗斯则表示“3”。
在俄罗斯人面前,不能将手握成拳头,大姆指在食指和中指间伸出,俄语中称此手势为“古基什”,是蔑视嘲笑的粗鲁行为。


而美国人常用的手势——用大姆指和食指接触成“O”形,其他三指伸直,在俄罗斯则是非礼的表示。
一名中国留学生有一次在莫斯科公园散步,看见一位俄罗斯朋友在不远处散步,于是就大声喊他过来。不料,那位朋友却扭头走开了,令他很郁闷。原来是他招呼朋友过来的手势不对。


俄罗斯人表示“请到我这儿来”的手势是———手心朝上,大拇指不动,其余四个指头一起朝自身方向先弯曲后伸开多次。中国人招呼别人过来的手势,是手心向下挥手。而俄罗斯人习惯举右手,掌心朝外,自上而下地摆动手腕,表示再见。原来,那位俄罗斯朋友以为中国留学生在赶他走。


曾经有一位巴西商人到俄罗斯去做生意,经过买卖双方的努力,最终达成了协议,眼看就要签合同了。这位巴西商人非常高兴,做了一个交好运的手势,他把右手攥成拳头并把大拇指放在食指和中指之间。谁知俄罗斯人见到这个手势马上沉下脸。翻译赶快用葡萄牙语告诉巴西人,这个手势在巴西表示交好运,可是在俄罗斯却是侮辱人的动作。巴西人连忙道歉,一个手势几乎使一笔利润丰厚的生意告吹。


俄罗斯人社交中的一些传统禁忌
在交往过程中,俄罗斯人有许多由传统习惯形成的忌讳,要特别予以注意。
俄罗斯华人网报道,如果忽视这些忌讳,就可能会引起麻烦,或者因失礼而败坏情绪,甚至影响友谊。

1、握手时,禁忌形成十字交叉形,即当他人两手相握时,不能在其上下方再伸手,更不能依在门槛或隔门握手,俄罗斯人认为,门坎会把友谊隔断。所以,见面或告别时,一定要走进屋门或走出门坎后再握手。

2、俄罗斯有“左主凶,右主吉”的传统说法,因此,切忌伸左手给对方,无论是握手还是递还物品。学生在考场上,也不能用左手来抽考签等。若因伤情伸左手,要特别说明,以表歉意。

3、忌用手指指点点,不论在任何场合都是如此,俄罗斯人认为这是对人的莫大污辱。

4、交往中切忌用肩膀相互碰撞,这种行为一般只发生在挚交朋友之间,表示关系十分亲密。在其他情况下,身体碰撞则被认为是极为失礼的行为。

5、不能用脚踢狗或其他动物。外出遇到拦路狗,要说话将它赶走。俄罗斯人认为狗能听懂指令,而踢则是犯忌的。

6、让烟不能给单支,要递上整盒。点烟时忌讳划一根火柴或用打火机给三个人同时点火。借火时要弯腰对火,不能将别人的烟拿来对吸。

7、不要背朝别人往里挤,如果你去剧院或影院迟到了,别人已经坐好,千万不要屁股朝着别人往里挤,而要面对人们慢慢往里走,并向对方表示歉意。



感谢朋友光临寒舍,谢啦!谢......
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入河池网

本版积分规则

<img src=http://bbs239.hcwang.cn/shangu3.gif>

关注 (1)

请添加对本版块的简短描述
0今日 1166主题

论坛聚焦

    发布主题 上个主题 下个主题 快速回复 返回列表
    快速回复 返回顶部 返回列表